Add an additional text box for image upload modal?

You can intercept the asset open command and then manipulate the DOM for your needs

editor.on('run:open-assets', () => {
	const el = editor.Modal.getContent().querySelector('.gjs-am-assets-cont');
	...
})

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.