Issue #2779Opened May 15, 2020by bt0r0 reactions

[Fix] French i18n translations fixes

Question

Description

Hello guys,

Padding translations keys are wrongly translated in French language. As Padding is an english word, there is no sense to keep it in French.

Correction

Fixes can be differents depending on which kind of users you want to reach. For a developer, Padding & Margin are really common but if its for a more "standard" user, you should translate margin and padding as internal and external margin.

Actual

File : https://github.com/artf/grapesjs/blob/dev/src/i18n/locale/fr.js#L97-L106

margin: 'Marge',
      'margin-top': 'Marge supérieure',
      'margin-right': 'Marge droite',
      'margin-left': 'Marge gauche',
      'margin-bottom': 'Marge inférieure',
      padding: 'Padding',
      'padding-top': 'Padding supérieur',
      'padding-left': 'Padding gauche',
      'padding-right': 'Padding droite',
      'padding-bottom': 'Padding inférieur',

Must be

margin: 'Marge externe', // Means External Margin
      'margin-top': 'Marge externe supérieure', // Top external margin  etc..
      'margin-right': 'Marge externe droite',
      'margin-left': 'Marge externe gauche',
      'margin-bottom': 'Marge externe inférieure',
      padding: 'Marge interne', // Internal margin
      'padding-top': 'Marge interne supérieure', // Top internal margin
      'padding-left': 'Marge interne gauche',
      'padding-right': 'Marge interne droite',
      'padding-bottom': 'Marge interne inférieure',

Hope it can help :wave:

Answers (0)

No answers yet.

Related Questions and Answers

Continue research with similar issue discussions.

Paid Plugins That Match This Issue

Curated by issue keywords and label relevance to help you ship faster.

View all plugins

Loading paid plugin recommendations...

Browse Plugin Categories

Jump directly to plugin category pages on the marketplace.